مضرب الأمثال ... لكن خارج السياق

موضوع صغير قبل أن أعود للكتابة عن الهند، قبل سفري أرسل لي الأخ شبايك رسالة قصيرة بعنوان "أصبحت مضرب المثل" وأرفق فيها صورة من موقع اقتباس كوم يحوي سطراً من موضوع كتبته في مدونتي السابقة، الاقتباس يقول:

أصبحت خطبة الجمعة حصة تعذيب أسبوعي.

أضحكتني الصورة وأخافتني في نفس الوقت، لدينا هنا مشكلة، في أي سياق قلت هذا الكلام؟ ولماذا قلته؟ هذا ليس مثلاً ولا اقتباساً يستحق أن يردده الناس، فقد تحدثت عن خطبة الجمعة لدنيا في أبوظبي وكيف أنني غير راض عن توحيد الخطب وأنني في الماضي كنت أذهب لأحد المساجد تحت لهيب الشمس لأستمع لخطيب يعجبني كلامه وخطبه لأنني أشعر بكلماته تخرج من القلب، لكن الأمور تغيرت وأصبحت الخطب متشابهة في كل المساجد ولم يعد فرق بين الصلاة في هذا المسجد أو ذاك، أصبحت الخطبة باردة لا روح فيها.

الموقع يعرض اقتباسين لي، الثاني في رأيي أسوأ من الأول، بيت شعر لأبي تمام حرفته قليلاً، وقد كتبته لموضوع حول الصحفي العراقي الذي قذف حذائه تجاه وجه الأحمق المطاع، ما قاله الشاعر يستحق أن يردد ويستخدم في أحاديث الناس، هذا ما يفعله البعض بشعر العرب وخصوصاً شعر المتنبي الذي يحوي كثيراً من الأبيات التي نستخدمها في كلامنا.

نردد "تجري الرياح بما لا تشتهي السفن" عندما يخيب أملنا ولا يتحقق ما نريد، وفي كل عيد نردد "عيد بأي حال عدت يا عيد" ونندب حظنا وحالنا ونشرب الكآبة والحزن في يوم الفرح، وإن أساء لنا شخص ما نردد "وإذا أتتك مذمتي من ناقص فهي الشهادة لي بأني كامل" لا لست كاملاً ولن تكون!

أفهم أن يستخدم الناس شعر المتنبي وعنترة في كلامهم، لكنني أشعر بالاشمئزاز من نفسي أن أرى كلماتي يعتبرها البعض "اقتباسات" تستحق أن تقلع من سياقها، أخشى أن يأتي يوم أسمع فيه طفلاً في الشارع يردد: النعل أصدق أنباء من الكتب!