الخميس، 23 أكتوبر، 2008

الاسماء المستعارة الإنجليزية

أكرر طرح الموضوع وسبق أن طرحته في مدونتي السابقة منذ سنتين أو أكثر.

لماذا يختار البعض التعليق بأسماء مستعارة أجنبية؟ شخصياً أعلق بإسمي في أي مدونة أو موقع آخر، وإذا كان الموقع أجنبياً أعلق أيضاً بإسمي لكن بالإنجليزية Abdulla، وفي بعض الأحيان النادرة Serdal، فمثلاً أنا أستخدم الاسم المستعار الإنجليزي في موقع فليكر لأنه موقع عالمي.

ما قصة العرب الذين يعلقون في مدونات ومواقع عربية بأسماء أجنبية؟ أتضايق كثيراً من هذا الأمر فلا أجد مبرراً لفعل ذلك، يمكن للشخص أن يكون له اسم مستعار بنسختين عربية وأجنبية ويستخدم كل اسم في مكانه المناسب، لكن أن أرى الأسماء الأجنبية في مدونات عربية فهذا ما لا يمكنني قبوله.

أريد سماع آراء من يستخدم الأسماء الإنجليزية، لماذا تستخدمونها؟

26 تعليقات:

HDNA يقول...

شكلها أفضل من الاسماء المستعارة العربية واجمل منها

أفنان أباحسين يقول...

شخصياً استخدم الاسم الحقيقي باللغه الإنجليزية أو العربية

ما تفرق معاي كتبته بأي لغه بيظل اسمي اللي موجود معاي طول عمري

Randa El- Adawi يقول...

انا مثلك لكن
فى المنتديات باسم مستعار
فهذا افضل لى

---
اعتقد من الممكن على سبيل المثال انهم يختارون اسماء غر اسماؤهم كنوع من الحب لاسم شى ما او ماركة ما او شخصية ما يحبونها.

وتتعد الاسباب

ايمن عبد الحميد يقول...

الاخ/ت HDNA
اعذرني ليس هناك افضل من الكتابة بالعربية خاصة و انت تخاطب عربا
---
اخي عبد الله ليس هناك مبرر مقنع لقد كنت افعل ذلك فيما سبق و (خصوصا في المنتديات..) عندما كنت من مرتاديها ... اما الان فقد اعتزلت الاثنين ...
---
ايها الاخوة افرضوا تواجد لغتكم على الاقل في المواقع العربية ... اللغة من كيان الشخص ...

Frozen Tears يقول...

بصراحة, اصبحت اكره اسمي المستعار الانجليزي كثيرا.. الا اني عُرفت به منذ مدة طويلة جدا (منذ دخول الانترنت الى منزلي)

لذلك يصعب بعض الشيء علي تغييره, او الكتابة بغيره رغم اني اعمل جاهدة للتخلص منه..

أبو حازم يقول...

ليس الكلام عن كتابة اسماء حقيقية أو مستعارة، بل الكلام عن كتابة الاسم المستعار بلغة أجنبية في المواقع العربية !

وهناك موضوع كتبه أحد الإخوة حول هذا الأمر:

http://myarabic.wordpress.com/2008/09/05/asmaa/

الصادق يقول...

في المدونات أستخدم اسمي الاول بالعربية و ليس اسم مستعار ما عدا في وادي التقنية مسجل باسمي بالانجليزية و يتبعه رقم و اوقع حاليا باسمي الاول بالعربية اما عند التسجيل في المنتديات فاستخدم احد الاسماء التي اخترتها للبريد الالكتروني و هي عبارة عن اسمي بالانجليزية مع رقم أو بدونه
لماذا؟
ربما لاني تعودت على ذلك او ربما ليكون لي اسم واحد في كل مكان ازوره مع انها تغير من فترة لاخرى و من مكان لاخر فاحيانا اسمي بالانجليزية فقط و احيانا اضيف له رقم و هناك منتدى يفرض التسجيل باسم عربي فسجلت باسم عربي و هناك أعجوبة سجلت كما باسمي الاول و اللقب

فتاة اسمها المستعار بالانجليزي يقول...

عني
قضيت سنوات من دراستي ادرس باللغة الانجليزية تمامًا دون استخدام للغة العربية ..فاصبحت اتحدث مع زميلاتي و محيطي بلغة عربية مشوبة بالانجليزي .. في تلك الفترة اكتسبت اسمي المستعار و الذي اصبحت مشهورة به اكثر من ا سمي الحقيقي و اصبح ملازمًا لي في حياتي و في انترنتي

Mutati0N يقول...

انا اتخذ اسم Mutati0N وهي تعني الطفره او التحول .
لا اظن اني ان استخدمت كلمه الطفره ستكون جميله , ولكن من الممكن ان أستخدم اسمي .

emsplat يقول...

بالنسبة لي هو اختصار لأول حرف من اسمي الحقيقي مع الرمز * ( m* | em-splat ) ، ليس حبًا في اللغة الأجنبية و إنما رغبة في الإسراع في بدء العمل و التقدم خطوة أخرى .
الأخطر في نظري هو استعارة أسماء شخصيات لا تمت لديني أو ثقافتي بصلة ! و هو في نظري نوع من الخنوع .

MonTexo يقول...

ما راح يفرق الاسم صدقني ,,

انا افضل الاسم الاجنبي فقط لاني تعودت عليه منذ وقت طويل

^_^

عبدالله المهيري يقول...

HDNA: هذا رأيك.

أفنان: ما أتمناه هو كتابة أسماء عربية بحروف عربية في مدوناتنا العربية، هذا ليس صعباً.

رندا: لا مشكلة في الاسماء المستعارة، المشكلة لدي في الحرف الأجنبي أو الاسم الأجنبي يستخدم للتخاطب بين العرب.

أيمن: نعم اللغة جزء مهم من هويتنا.

Frozen Tears: التغيير بسيط، استخدمي الاسم العربي وضعي لفترة مؤقتة عبارة "سابقا: Frozen Ters" وبعد أشهر سيعتاد الناس ولن تحتاجي تذكيرهم بالاسم القديم.

ابو حازم: أشكرك، بالفعل هذا ما أقصده.

الصادق: شكراً على المشاركة.

فتاة: يمكن دائماً تغيير الواقع إن أردنا.

Mutation: كلمة "الطفرة" أجدها أجمل من الكلمة الإنجليزية، إن كنت قادراً على استخدام اسمك فلم لا؟

emsplat: لم أفهم نقطة "الإسراع في بدء العمل والتقدم خطوة أخرى" فلا أدري ما علاقة الحروف الإنجليزية بما تقول.

MonTexo: بالنسبة لي هناك فرق كبير، اللغة هوية وما نختاره لأنفسنا من كلمات وأسماء ما هي إلا انعكاس لدواخلنا، اليوم يقال لا فرق في الاسم وقد يقال في الغد لنستخدم أي لغة في التواصل فلا فرق بين العربية والإنجليزية.

Mutati0N يقول...

ربما لان هناك كثيرين يستخدمون اسمي !!!
قد اجرب استخدام اسمي في المستقبل ان شاء الله

مالك يقول...

اتخيل انه هناك عدة اسباب
الاول، زمان المنتديات والشات وغبره ما كنت نقد تحط "يوزر نيم" الا باحرف انجليزي ..
الثاني، في ناس ما عندها لوحة مفاتيح بالعربي (مثلي)
الثالث، لانه كول

جميـــل يقول...

يا إلهي ... ياربي

أغلب من هنا يبدو كما لو أنهم لم يوافقوك الرأي

يا أخي عبد الله "سردال"

أقسم لو كنت أمامي لقبلتك على فتحك لهذا الموضوع

أقسم أني كدت أتقيأ عندما قرأت أول رد لأحدهم وما أقبح أسمه أصلاً

ألا تخجلوا يا من تبيعوا لغة الأنبياء
بلغة لاتينية رخيصة ... اللعنة على أمريكا وعلى كل أمريكي لعين قذر لقد فرضوا هؤلاء السفلة لغتهم المقززة على كل شعب أستعبدوه على كل شعب ظلموه
فليلعنهم الله السفلة ... أنهم قريباً سيفشلون

والذي نفسي بيده أنني حاولت تعلم الأنخليزية

(ملاحظة كتابتي للكلمة الأخيرة ليست خطأ هكذا
ألقبها أنا)

فتعلمتها ولكن ليس كاملاً ويا إلهي كم هي قبيحة

باردة رخيصة .. أنهم ينادون ربهم بأسم جيسوس

يا له من أسم!

(آه جيسوس.. أوه أرحمنا جيسوس .. آه انه عند جيسوس) !!

دعوني أقول كلمتي الأخيرة

كل من لا يكتب بلغته فهو ليس بوطني !

(سامحني سردال ولكنني بهذه الألفاظ لا أحاول عدم أحترامك ولكن توقعت ردوداً أفضل وقد خاب ظني حقاً
ولن أمسح أو اتراجع عن ما كتبت)

محمد السيحان يقول...

موضوع رائع، أستخدم أسم مستعار Sequdaz (لا تبحث عن معنى له :P) في مدونتي كوني كنت أناقش مع بعض الأصدقاء مجموعة من الإستراتيحيات والتعديل على لعبة final fantasy xi ولم أرد نشر هويتي ذلك الوقت(فترة 4 سنوات تقريباً).
مازالت المدونة بنفس الأسم بالرغم من توقف تلك النقاشات والتي كانت بالإنجليزيّة لإختلاف اللغات آن ذاك. كنت أنوي تغيير عنوان واسم المدونة لكن يبدو أنني سأستعجل بذلك الآن ^^"

محمد الشبلي يقول...

السبب في رأيي ان معظم المواقع سابقا لم تكن تدعم الاسماء العربية ك (اسم مستخدم) ، و لكن تغير الواقع حاليا لكن يظل بعض الاشخاص بإستخدام اسمائهم القديمه!.
لا اعتقد بتاتا بأن ذلك يشكل مشكلة سواء ، إلا من يقصد لا شعوريا التغرب عن لغته!
اللغات ليست سوى وسائل للتواصل ، رغم انها تشكل جزء مهما من الهويه إلا انها من اجزاء الهوية الغير صحيحة ، مثل القومية للبعض.
تحياتي
محمد

Saudi Wanderer يقول...

أحرجتني..

كلامك منطقي جداً.. أنا انسان محافظ ومتحفظ وعنصري لعاداتنا وتقاليدنا بشكل عنيف, وأهتم كثيراً بكتابة الإسم العربي الصحيح وتضمين "بن" بين الاب والابن. ومع ذلك عنوان مدونتي انجليزي.

بعد قرائتي لكلام لا اجد مبرر للتفكير في هذا الكلام او مراجعته وسأقوم بتصحيح الوضع بمشيئة الله.

مدون يقول...

والله بصراحة ياعبدالله كثير اشوف عرب ماعندهم مشكلة يكتبون بأسامي عادية
بس اللي اسمه من الاساس في النت كله اجنبي هذا شي عادي
لكن اغلب اللي اشوفهم يكتبون بأسامي عادي مثل سعد فيصل سطام انا مااعتقد هذه المشكلة موجودة بالشكل هذا

:)

مسك الحياة يقول...

على الرغم من توقيعي العربي في المدونات إلا أني مازلت أستخدم الاسم الأجنبي الذي هو اختصاراسمي في المنتديات..

اما السبب والذي ممكن أن يكون شخصيا فهو:
1- لم تكن كثير من المواقع تدعم العربي..
2- لا أحب التنوع في الاسم.. أفضل أن يكون لي اسم واحد وبما أن الاسم العربي يعاني من مشاكل فاستخدمت الأجنبي..
3- أتت علي فترة كان كمبيوتري الشخصي لا يسهل علي مسألة تغيير اللغة من عربي إلى إنجليزي
4- استخدامي لكمبيوترات لا تدعم اللغة العربية، فكان لابد من وجود اسم اجنبي يساعدني على دخول المنتديات والمواقع من كمبيوترات مختلفة..

الملخص.. استخدم اللغة الأجنبية لأنها عالمية ولا مشاكل فيها.. يعني ليست مسألة عدم الاعتزاز بالهوية أو تفاخر بالغرب..

فتاة اسمها المستعار بالانجليزي يقول...

عذرًا اخ عبدالله بعد اذنك ارغب بالرد على السيد جميل
عذرًا سيد جميل و لكن لم كل هذا التحامل ؟
ما هكذا تورد الابل.
اسلوبك تهجمي و انفعالي ... هكذا تنفر ولا تقرب مهما كان ما تحدث به و ان كان الحق
البشر ليسوا نسخًا من بعضهم البعض و من الصحي الا نتشابه
اتمنى ان تكون قادرًا على تخطي فكرة ان كل البشر يجب ان يكونوا بمثل تفكيرك ونسخًا منك و ان يكون اسلوبك افضل و الطف

مصطفى كمال يقول...

من الممكن ان يكون هذا بسبب التحويل من عربى الى انجليزى او العكس ف حالات اكتب اسمى بالعربى والاغلب بالانجليزيه

مدون يقول...

إلى جميل (بعد أذنك أخوي عبدالله):
أنا لدي مدونة باللغة الإنجليزية أحاول فيها اتقان اللغة بالكتابة هل أعتبر خائن و و و ؟

لماذا التعصب ومالمشكلة لو قمت بوضع اسم اجنبي او حتى كتبت بلغة أجنبية سواءا انجليزية او اسبانية او عبرية أو الخ ؟

بصراحة من المضحك فعلا شتمك لأمريكا لإنتشار اللغة الإنجليزية !!!
الآن بدأت أقتنع بأن امريكا أصبحت شماعة يضع الجميع عليها كل شيء ! حسنا هناك أخطاء في جميع الدول !!
ولكن كلامك فعلا أضحكني وكنت أعتقد أنك تمزح !!!

أنت تعاني من مشكلة يجب عليك التفكير بعمق ومحاولة معرفة سبب عدم التوازن النفسي فلا أعلم ماعلاقة تقديس جيسيس باللغة الإنجليزية ؟
بالمناسبة هل تعلم بأن قاموس اللغة الإنجليزية وعدد مفرداتها تعادل ضعف قاموس اللغة العربية مرتين ؟
وهل تعرف ان اللغة العربية تعاني وستعاني من المصطلحات الجديدة العلمية التي لم يقم أي شخص بتعريبها وهل تعلم أن مسألة عدم تعريبها سهلت على الجيل الجديد عدم اللجوء الى القاموس لأنهم ببساطة يقومون بإستخدام الكلمات الانجليزية أو حتى اللاتينية؟

القليل من المرونة شيء جميل
نعم سيكون من الجميل طغيان اللغة العربية ولكن انا لا أرى أي مشكلة في طغيان اللغة الانجليزية !!!

HDNA يقول...

أيمن عبد الحميد:أنا أقصد أنها أجمل من العربية في الأسماء المستعارة فقط اما في المحادثة فأفضل العربية

-------------
أقسم أني كدت أتقيأ عندما قرأت أول رد لأحدهم وما أقبح أسمه أصلاً
_________________________________________

ياللوقاحة O_o

مدونة هلالة جازان يقول...

اما انا الحمد لله اسمي دايما بختارة عربي الا في بعض الاحيان لئمر لا يذكر ؟

غير معرف يقول...

محمد ميسره بالنسبه لى انا استخدم الاسم الانجليزى لانى اعتقد انه يكون افضل من الاسم العربى فى النطق فقط وليس المعنى